赤月の輪

私が主人公になってもいいんすか ?

[歌詞] 「Requiem for Blood」 [Trump]

Posted by akatsuki_rei on   0 comments   0 trackback

「Requiem for Blood」

久遠に降るその涙は
君の死に捧げる祈りよ
三世の地に奏でる音は
「さよなら」と囁く調べよ
ああ 君は生まれ生きた
この両の手を去り抜けて
永久へとゆこう
僕は眠り夢見るだろう
至福の陽に満ちた時を
ああ 君と出逢えたことが
この闇夜の道しるべ
永久へとゆこう



Requiem for Blood

These tears that would fall forever
Are a prayer for your death
The voice that echoes in the land of past, present and future
Whispers "goodbye" if you listen
Ahh, you were born and have lived
So let go with those two hands
And head off into eternity
I must have been dreaming in my sleep
When that radiant joy filled me
Ahh, the moment when I first met you
Was the guide into this dark night
Heading off into eternity

[歌詞] 星の轍 [Trump]

Posted by akatsuki_rei on   0 comments   0 trackback

『星の轍』


闇夜に月の翳り(かげり)が
囁く永遠(とわ)の孤独を
寄る辺もなく名の空に
虚ろなその手揺蕩う(たゆたう)
血はされど当て所(と)なきこの旅に
夢を見ることさえ許してはくれぬのか?

True blood is invited to a horizon.
この世界の果てで
踊り続ける影は星の轍よ
True blood is invited to a horizon.
血の運命(さだめ)よエンドレスワルツ
求め続ける永遠(とわ)に届かぬ星の轍よ

血はやがて滅ぶことなき僕に
優しき眠りを与えてくれるのか?
True blood is invited to a horizon.
この綻ぶ(ほころぶ)爪で
刻み続ける傷は星の轍よ
True blood is invited to a horizon.
血の嘆きよエンドレスワールド
狂い続ける祈りの主は星の轍よ

星よ星よ 僕に終わりを
星よ星よ 僕に死を




The Death of the Stars

The shadow of the moon in the dark of night
Whispers to the loneliness of eternity
Under a sky with no place to call home
Our empty hands tremble
Even bloody we set out on a journey with no destination
Are we not even allowed to dream?

True blood is invited to a horizon
At the end of this world
The shadow of the stars' death dances on
True blood is invited to a horizon
The fate of our blood is an endless waltz
We continue seeking an unreachable infinity, the death of the stars

For my undying, indestructible blood
Will you not grant me a gentle sleep?
True blood is invited to a horizon
With these splayed fingers
The scars that are continually carved are like the death of the stars
True blood is invited to a horizon
The lamentation of our blood, this endless world
Our mad prayer to the death of the stars

Stars, oh stars, grant me an end
Stars, oh stars, grant me death

[Translation]「An Un-idollike Production」Now a hot topic on the Internet, the musical starring Morning Musume and others plays in Osaka this week

Posted by akatsuki_rei on   0 comments   0 trackback

The musical 『LILIUM-Shoujo Junketsu Kageki-』 starring members of Morning Musume '14 and S/mileage has ended its run in Tokyo on June 15th in a wave of positive reviews. This entirely un-idollike tale of love and hate has become a hot topic for delivering top-notch performance quality beyond all expectations. It will be playing at the Morinomiya Piloti Hall in Osaka starting from June 20th.

For 『LILIUM-Shoujo Junketsu Kageki-』, the cast is all-female, and is the 3rd project coming from the Girls' Drama Club that has idols acting in musicals. This time round it features members of Morning Musume '14, S/mileage and some of the Hello! Project Kenshuusei. Currently, Morning Musume has been regaining popularity with their focus on formation dance, which lends itself as a solid foundation for this musical, and also take note of S/mileage who are also challenging themselves with this formation dance in the musical.

While their acting skills were as perfect as to be expected, their singing has been especially praised. There were clear solo parts for each, and more than displaying just ordinary singing prowess, they were able to express the emotions of the musical in song, showcasing their strength in their usual profession as singers. That 「power of expression」 is so strong it sucks the audience in. The interaction between the two leads Sayashi Riho (Morning Musume '14) and Wada Ayaka (S/mileage) in particular were a faithful enactment of the pitiful and fragile bonds between these two girls.

This cruel tragedy of love and hate seems almost to betray the traditional image of idols. Before the show started, opinion seemed divided over the nature of the content, but after it began, opinions started coming in on the Internet: 「I thought it was just another idol production so I went in to watch without any expectations, but I was so moved that I couldn't even stand up from my seat afterwards」or 「It's enjoyable even for people who are not fans of Hello! Project. The singing and acting was really good.」. Such high praise has started to draw attention to this musical.
The producer Niwa Tamon "Andrew"(BS-TBS) commented 「I wanted the world to know how good the girls from Hello! Project were at singing and dancing. By bringing their singing and dancing to the forefront, we want to change what society thinks of idols, in a good way "betraying" the traditional image of idols in the process」.

『LILIUM ─Shoujo Junketsu Kageki─』 will be showing on June 20th and 21st at Osaka's Morinomiya Piloti Hall.

Additionally, the 「Girls' Drama Club Project」 is currently carrying out auditions for cast members. Those who pass the audition will be able to participate in the musical in October with S/mileage, as well as be considered for future musicals with the same Project. The age range is girls from 8~20 years old. For further details please consult Gekkan DeView July edition or Web DeView.

Source: http://deview.co.jp/News?am_article_id=2038658&am_ko=twit&am_t=1402888777&set_cookie=2

[Translation]『LILIUM-Shoujo Junketsu Kageki』Rave reviews creating buzz on the Internet!! Tokyo shows are over~On to Osaka!

Posted by akatsuki_rei on   0 comments   0 trackback

The all girls idol musical 『LILIUM-Shoujo Junketsu Kageki』 that began this year is the 3rd installment of the Girls' Drama Club project.
Right now, on top of being able to see the formation dance Morning Musume '14 is famous for that is generating so much buzz, S/mileage too is challenged to be part of the same.
The level of perfection there was to be expected of course, but the core of the musical, the singing, is also something to look out for.

Instead of having regular choral singing with the full cast, there were clear solo parts for each, and on top of displaying ordinary singing prowess, they were able to express the emotions of the lines in song, which is what makes a musical a musical. More than just as actors, but it is precisely because of their strength as singers that they were able to pull it off so admirably.
In any case, their 「power of expression」 was simply amazing.

Even among those, the ones to look out for are the two leads, Sayashi Riho and Wada Ayaka.
The interaction between the pair is painfully sweet and pitiful at the same time, and a loyal representation of the tenuous bonds between these fragile girls.

d5544-48-288392-0.jpg

June 15th 2014(Sun) marked the end of the 10 days of the Tokyo showings, and on the final day the full cast came out to a standing ovation for the curtain call. With the end of the Tokyo shows, the musical 『LILIUM ─Shoujo Junketsu Kageki─』 is already receiving rave reviews on the Internet.

With a cast of currently popular idols like the selected members of Morning Musume '14 and all of S/mileage, even before the tickets formally went on sale to the public, it was entirely within expectations to see the fans themselves having trouble getting tickets.
The Girls' Drama club that was newly formed in the spring of this year is basically a female-only theatrical cast launched to show off the strength of these idols in both song and dance in the form of musical productions.
Amidst the storm of praise on Twitter and other web sources, there were also many opinions coming from theater professionals who have watched 『Lilium』, stating how they felt once more the true strength of Hello! Project.

Actress & Commentator Nakae Yuri says
「The last scene was shocking in of itself, but what was most shocking to me was how capably the girls of Morning Musume and S/mileage were able to pull off this dark fantasy.」

Actress Fukunaga Marika says
「The potential, hard work, charm, songs, dancing, acting, the cuteness, the coolness, the beauty, the dual forces of light and dark, positivity and negativity -- all these things combined to fill me to the bursting, and I almost felt like throwing up. This was how maddeningly wonderful it was.」

Such was the praise coming from them.

The scriptwriter is Suemitsu Kenichi from the Kansai region. 『LILIUM ─Shoujo Junketsu Kageki─』 is the 3rd project he has worked with them since last year's 『Warera Jeanne~Shoujo Seisen Kageki~』.
It will be showing at Osaka's Morinomiya Piloti Hall on June 20th and 21st after this.


There are no flowers that bloom eternally, no matter how beautiful they were, they were wilt eventually
───────── The story of love and hate woven by these girls trapped within the garden of a thousand years.
Morning Musume '14 selected members × S/mileage take on the roles of fragile, pitiful vampires, a gothic musical!

Script ・Direction:Suemitsu Kenichi
Music: Wada Shunsuke
Choreography:YOSHIKO
Producer: Niwa Tamon "Andrew" (BS-TBS)
Sponsor・Planning・Creation:BS-TBS/Odyssey

Source: http://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000005544.html

[歌詞] S14: 少女純潔 [Lilium OST]

Posted by akatsuki_rei on   0 comments   0 trackback

S14: 少女純潔

枯れることなく咲き続ける花よ
君のことを想い僕は眠ろう
その花はまるで滅びぬ少女のように
永久の美しさを湛えるだろう

絶望の地に咲く一輪の花よ
孤独を孤高に変えて気高く咲き誇れ
さすれば誰もその花を摘むことなく
儚き美しさは永遠となるだろう

君の胸に刻むは少女純潔
死すらも傍らに従え 永遠の旅路をゆけ
君の胸に刻むは少女純潔
さすれば僕は死の寝床で 君の夢を見よう
君の胸に刻むは少女純潔 少女純潔 少女純潔



S14: Girls' Purity

Oh flower that blooms eternally without wilting
I fall asleep thinking of you
The flower that resembles these eternal girls
Surely it will appear beautiful forever

Oh flower that blossoms alone in the land of despair
Be aloof instead of lonely, and bloom proudly
Surely no one would pluck that flower
So that fragile beauty can last unto eternity

The purity of these girls is etched upon your heart
I'll follow you even unto death, and go forth on this eternal journey
The purity of these girls is etched upon your heart
Surely when I lie within the cradle of death, I shall dream of you
The purity of these girls is etched upon your heart
Girls' Purity
Girls' Purity

[歌詞] S13: 永遠の繭期の終わり [Lilium OST]

Posted by akatsuki_rei on   0 comments   0 trackback

S13: 永遠の繭期の終わり

リリー:
永遠の繭期が終わり
あたしたちは夢から目覚める
御伽噺は結末を迎えた
現実の世界へと帰ろう
どれだけ辛いことがあっても
それをすべて受け入れるの
夢の中で夢を見てはいけない
現実にこそ夢の花は咲く

全員:
永遠の繭期の終わりに
美しく咲いた花は散る
永遠の繭期の終わりに
メメントモリの歌を歌おう
永遠の繭期の終わりに
少女の宴は終止符を打ち
永遠の繭期の終わりに
グランギニョルの幕は閉じる

目覚めよ 甘き死よ来たれリ

Uh……



S13: The End of the Eternal Chrysalis

Lily:
The eternal Chrysalis comes to an end
We wake from this dream
The fairytale reaches its conclusion
Let's return to the world of reality
No matter how tough things get
We should accept it all
We shouldn't dream within a dream
Dreams can only bloom properly in reality

All:
At the end of the eternal Chrysalis
The beautifully blooming flowers are scattered
At the end of the eternal Chrysalis
Let's sing of "memento mori"
At the end of the eternal Chrysalis
We put an end to the girls' party
At the end of the eternal Chrysalis
The curtains fall at the Grand Guignol

So awaken, a sweet death awaits

Uh......

[歌詞] S12: あなたを愛した記憶 [Lilium OST]

Posted by akatsuki_rei on   0 comments   0 trackback

S12: あなたを愛した記憶

キャメリア: そうだ僕は君を愛してた
シルべチカ: そうよ私はあなたを愛してた
ふたり: ずっと一緒にいようと誓い合った
キャメリア: でも君は僕の前から姿を消した
シルべチカ: 一緒にいられなくてごめんね
ふたり: 君は夢から醒めた / 私は夢から醒めた
シルべチカ: Forget-me-not
キャメリア: 僕は忘れてた君のことを
シルべチカ: Forget-me-not
キャメリア: 決して忘れちゃいけなかった
シルべチカ: Forget-me-not
キャメリア: 君と過ごした日々を
シルべチカ: 私を忘れないで......
キャメリア: そう約束したのに守れなかった
シルべチカ: 私を忘れないで......
キャメリア: でもようやく思い出した
シルべチカ: 私を忘れないで
キャメリア: 僕の大切な人
ふたり: あなたを愛した記憶をこの胸に Forget-me-not



S12: The Memory of Having Loved You

Camellia: That's right, I loved you
Sylvatica: That's right, I loved you too
Both: And we swore to stay together forever
Camellia: But you vanished from my sight
Sylvatica: I'm sorry I couldn't stay with you
Both: Because you woke from the dream / Because I woke from the dream
Sylvatica: Forget-me-not
Camellia: I forgot about you
Sylvatica: Forget-me-not
Camellia: Something I should never have forgotten
Sylvatica: Forget-me-not
Camellia: Even the days I spent with you
Sylvatica: Please don't forget me......
Camellia: No, I couldn't keep my promise
Sylvatica: Please don't forget me......
Camellia: But I finally remember now
Sylvatica: Don't forget me
Camellia: My beloved
Both: I'll hold on to the memory of having loved you Forget-me-not

[歌詞] S11: もう泣かないと決めた [Lilium OST]

Posted by akatsuki_rei on   0 comments   0 trackback

S11: もう泣かないと決めた

マリーゴールド:
冷たい雨のクランで出会った
たったひとりの大切な友達
あの子だけがこの手に触れてくれた
あたしに優しく微笑んでくれた
それまでのあたしは
まるで死んでるのと同じ
あの子があたしを生かしてくれたの

もう泣かないと決めた
彼女と手と手が触れた時
あたしに生きる意味ができたから
もう泣かないと決めた
彼女の心に触れた時
あたしの命は意味を得たの
あたしはひとりじゃない......



S11: I've decided never to cry again

Marigold:
At this cold and rainy clan
I met my one and only precious friend
She was the only one who held my hand
The only one to smile kindly at me
Up till then I was
No different from being dead
And she was the one who breathed life into me

I've decided never to cry again
The moment our hands touched
I found the reason for me to go on living
I've decided never to cry again
The moment our hearts connected
I found the meaning for my life

That I'm no longer alone......

[歌詞] S10: 共同幻想ユートピア [Lilium OST]

Posted by akatsuki_rei on   0 comments   0 trackback

S10: 共同幻想ユートピア

ファルス:
夢を見よう
 同じ夢を見よう
 ここは理想郷だ
 夢を見よう
 想いのままに
 このまま幸せの夢を
 宝物を閉じ込めるみたいに
 If ever I should say to the moment,
Stay on! You are so beautiful!
時を止まれ 君に永久の美しさを

全員:
共同幻想ユートピア
 ひとりで見る夢は寂しいけれど
 みんなで至福の夢を見よう
 共同幻想ユートピア
 ひとりで生きるにはこの世は酷だ
 だから同じ夢を見よう



S10: Shared Illusion of Utopia

False:
Let's dream together
Let's share the same dream
This is our utopia
So let's dream together
Everything you ever wanted
Let this happy dream last forever
Locked away like a precious treasure
If ever I should say to the moment
Stay on! You are so beautiful!
Let time stop So you can stay beautiful eternally

All:
Shared Illusion of Utopia
It's too lonely to dream on alone
So let's share this happy dream
Shared Illusion of Utopia
It's too cruel to live on in this world alone
So let's dream on together

[歌詞] S09: TRUE OF VAMP [Lilium OST]

Posted by akatsuki_rei on   0 comments   0 trackback

S09: TRUE OF VAMP

スノウ: もしもこの世に終わりなどなく
命が永遠に続くというならば
マリー: 永遠の命なんてないわ
スノウ: 愛する人たちの命の火が
ただ消えるのを待つばかりよ
リリー: たったひとりきりで?
スノウ: もしもこの世界が終わる時に
星の轍を見届けるならば
マリー: やめて頭がおかしくなる!
スノウ: 滅びぬ者は命のために
レクイエムを捧げるでしょう
リリー: それが不死なる運命
三人: TRUE OF VAMP……
スノウ: 真なる吸血種よ
マリー: ありもしない御伽噺
リリー: それを信じろうと言うの?
三人: TRUE OF VAMP 終わりのない物語 TRUE OF VAMP……
スノウ: 真なる吸血種よ
マリー: あなたどうかしてるわ!
リリー: あなたはなにを知ってるの?
三人: TRUE OF VAMP 終わりのない命
TRUE OF VAMP TRUE OF VAMP……



S09: TRUE OF VAMP

Snow:
If there was such a thing in this world
As eternal life

Marigold: Eternal life doesn't exist!

Snow:
Then they can only wait and watch
As the lives of the ones they love fade away

Lily: All on their own?

Snow:
If the world were to come to an end
And they were to ascertain the death of the stars

Marigold: Stop it, you're confusing me!

Snow:
For an existence that cannot be destroyed
Shouldn't they offer a requiem for life itself?

Lily: That is the fate of those who cannot die

All 3: TRUE OF VAMP......

Snow: The one true vampire
Marigold: That's an impossible fantasy
Lily: And if I were to believe in it?

All 3: TRUE OF VAMP The story that knows no end TRUE OF VAMP......

Snow: The one true vampire
Marigold: There must be something wrong with you!
Lily: What is it that you actually know?

All 3:
TRUE OF VAMP The life that knows no end
TRUE OF VAMP TRUE OF VAMP......